1
00:00:02,537 --> 00:00:05,173
Από την αυγή μέχρι το σούρουπο ο Σκούμπι-Ντου και οι φίλοι του

2
00:00:05,239 --> 00:00:08,075
Κυνηγήστε τους βρώμικους δαίμονες
στα ζωντανά άκρα

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,945
Όταν όμως γίνει δουλειά
όπως εσύ και εγώ

4
00:00:11,012 --> 00:00:16,012
Η συμμορία εγκαθίσταται
για να παρακολουθήσετε τηλεόραση αργά το βράδυ.

5
00:00:23,625 --> 00:00:27,061
Καλησπέρα, λάτρεις των ταινιών τρόμου.

6
00:00:27,128 --> 00:00:30,731
Είστε έτοιμοι
να ουρλιάζει από φόβο;

7
00:00:30,798 --> 00:00:34,035
Ναι, ναι, ναι.

8
00:00:34,101 --> 00:00:37,604
Ω, για το κλάμα δυνατά,
είναι 2 π.μ.

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,807
Τι σας κρατάει όρθιους;

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,609
Η ταινία The Spine Tingler,
Δάφνη.

11
00:00:41,676 --> 00:00:46,414
Είμαι η Ζόμπα, η οικοδέσποινα σου
το αποψινό κλασικό τρόμου...

12
00:00:46,481 --> 00:00:51,481
...Ο γιος της νύφης
του Φαντάσματος του Φρανκενστάιν.

13
00:00:51,785 --> 00:00:53,954
Αμάν. Η αγαπημένη μου ταινία.

14
00:00:54,021 --> 00:00:57,291
Το δικό μου επίσης.
Πρέπει να το έχω δει εκατό φορές.

15
00:00:57,358 --> 00:01:01,262
Το χαρακτηριστικό μας ξεκινά
μετά την αναγνώριση του σταθμού.

16
00:01:01,329 --> 00:01:06,329
- Νεάτο. Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι, Δάφνη;
- Λοιπόν, μπορεί να χρειαζόμαστε τσαμπουκά για αυτό.

17
00:01:06,433 --> 00:01:08,569
Εντάξει.

18
00:01:08,635 --> 00:01:10,104
Θα δώσω το ποπ.

19
00:01:10,171 --> 00:01:13,641
Και, για παράδειγμα, θα παρέχω
το ποπ κορν.

20
00:01:13,708 --> 00:01:17,311
Σκούμπι, όσο είσαι όρθιος,
πώς είναι να κλειδώσεις το Chest of Demons...

21
00:01:17,378 --> 00:01:22,378
- ...για το βράδυ;
- Εντάξει, Φλιμ Φλαμ.

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,787
Και θυμηθείτε να γυρίσετε
στο σύστημα συναγερμού ασφαλείας.

23
00:01:26,854 --> 00:01:28,956
-Θα το κάνω.
- Για να δούμε.

24
00:01:29,023 --> 00:01:31,058
Έχουμε έξι άτομα
και έξι μπολ.

25
00:01:31,125 --> 00:01:35,062
Θα πρέπει λοιπόν να κάνουμε, κ.ε.
6 κιλά ποπ κορν.

26
00:01:35,129 --> 00:01:37,064
Όπως, απλά σκάσε το
στο φούρνο μικροκυμάτων...

27
00:01:37,131 --> 00:01:40,334
...ρυθμίστε τη θερμοκρασία
για 8 εκατομμύρια βαθμούς, χα, χα...

28
00:01:40,401 --> 00:01:43,169
...και τα πράγματα θα είναι
σκάει σε χρόνο μηδέν.

29
00:02:20,475 --> 00:02:23,543
Γύρισες
στο σύστημα συναγερμού; - Θα πω.

30
00:02:25,445 --> 00:02:26,546
Εδώ έρχεται η ταινία.

31
00:02:27,781 --> 00:02:29,249
Και έρχεται το ποπ κορν.

32
00:02:29,316 --> 00:02:33,253
Χα, χα, τέλειος συγχρονισμός.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,220
Ναι!

34
00:02:39,193 --> 00:02:42,229
Λοιπόν; Έχετε τίποτα
να πεις μόνος σου;

35
00:02:42,296 --> 00:02:44,799
Ναι. Πού είναι το βούτυρο και
αλάτι;

36
00:02:44,866 --> 00:02:49,866
Και τώρα η ταινία μας
παρουσιάζεται για τους ειδικούς θεατές μου...

37
00:02:50,104 --> 00:02:54,675
...δηλαδή Scooby-Doo
και φίλοι.

38
00:02:54,741 --> 00:02:55,876
Ε;

39
00:02:55,943 --> 00:03:00,047
Περιμένετε. Πώς ξέρει
παρακολουθουμε?

40
00:03:00,114 --> 00:03:03,264
Ο Ζόμπα βλέπει και ξέρει.

41
00:03:06,687 --> 00:03:11,090
- Γεια σου.
- Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

42
00:03:11,157 --> 00:03:12,325
Όχι.

43
00:03:25,640 --> 00:03:29,076
Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους τους ζωντανούς θνητούς...

44
00:03:29,143 --> 00:03:31,579
...ότι όποιος ανοίξει
αυτό το σεντούκι με δαίμονες...

45
00:03:31,646 --> 00:03:34,848
...θα κυκλοφορήσει το 13
από τα πιο τρομακτικά φαντάσματα...

46
00:03:34,915 --> 00:03:39,415
...στο πρόσωπο της γης.

47
00:03:49,997 --> 00:03:54,902
- Ας τα πάρουμε, Μπόγκελ.
- Είμαι μαζί σου, Γουέρντ.

48
00:03:58,372 --> 00:04:02,477
Μόνο εσύ μπορείς να επιστρέψεις
οι δαίμονες στο στήθος.

49
00:04:02,543 --> 00:04:04,479
Γιατί εμείς;

50
00:04:04,545 --> 00:04:06,814
Γιατί τους αφήνεις έξω.

51
00:04:15,656 --> 00:04:16,790
Φτου!

52
00:04:28,302 --> 00:04:32,873
Επιστρέφουμε τώρα στο
Τα 13 φαντάσματα του Σκούμπι-Ντου.

53
00:04:40,080 --> 00:04:43,150
Ουάου!

54
00:04:43,217 --> 00:04:48,217
Και τώρα για την παρουσίαση χαρακτηριστικών μας.

55
00:04:52,893 --> 00:04:54,393
Με συγχωρείτε.

56
00:05:16,617 --> 00:05:19,086
Οι χωρικοί είναι
μας κερδίζει...

57
00:05:19,153 --> 00:05:20,721
...Ο Δρ. Φρανκενστάιν.

58
00:05:20,787 --> 00:05:23,487
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

59
00:05:27,594 --> 00:05:29,664
Τι δίνει εδώ;

60
00:05:29,731 --> 00:05:34,731
Δεν φαίνεται δυνατό,
αλλά έχουμε κολλήσει σε αυτή την παλιά ταινία.

61
00:05:34,835 --> 00:05:36,537
Μας το έκανε αυτό ο Zomba.

62
00:05:36,604 --> 00:05:40,575
Φοβάμαι ότι είναι μια από τις 13
πνεύματα από το στήθος του δαίμονα.

63
00:05:40,641 --> 00:05:45,580
Ω, έχετε τόσο δίκιο, κύριε VanGhoul.

64
00:05:45,646 --> 00:05:49,850
Έχω κάνει πολλά
να σε παγιδεύσω σε αυτή την ταινία...

65
00:05:49,917 --> 00:05:51,284
...για την αιωνιότητα.

66
00:05:53,187 --> 00:05:55,789
Α, αυτό πρέπει να μου δώσει
άφθονο χρόνο

67
00:05:55,856 --> 00:05:59,560
να βρεις το δικό σου
πολύτιμο στήθος δαίμονα...

68
00:05:59,627 --> 00:06:04,331
...και απελευθέρωση
τα συντροφικά μου πνεύματα.

69
00:06:04,398 --> 00:06:08,869
Μετά, μόλις καταστρέψω το κουτί,
Θα είμαι ελεύθερος...

70
00:06:10,104 --> 00:06:12,306
...για πάντα.

71
00:06:12,373 --> 00:06:14,741
Θυμάμαι αυτό το κομμάτι
της ταινίας.

72
00:06:18,345 --> 00:06:20,481
Είναι στην αρχή
όπου οι χωρικοί...

73
00:06:20,548 --> 00:06:25,548
...κυνηγούν τον Δρ Φρανκενστάιν
και ο Έγκαντ στο νεκροταφείο.

74
00:06:26,887 --> 00:06:28,656
Πάμε.

75
00:06:28,723 --> 00:06:33,027
Με κυνηγούν ξανά.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

76
00:06:33,094 --> 00:06:37,131
Αλλά δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε,
Δόκτωρ Φρανκενστάιν. Είμαστε απλώς επισκέπτες εδώ.

77
00:06:37,197 --> 00:06:41,802
Ναι. Δεν είμαστε πραγματικά
σε αυτή την ταινία.

78
00:06:41,869 --> 00:06:45,806
- Είσαι τώρα.
- Χα!

79
00:06:45,873 --> 00:06:48,643
- Ναι, τα παρατήσαμε.
- Μα γιατί;

80
00:06:48,710 --> 00:06:53,180
Επειδή έχουμε πάει
κυνηγήθηκε σε αυτήν την ταινία ένα εκατομμύριο φορές.

81
00:06:53,247 --> 00:06:57,284
Μας έχει βαρεθεί.
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου.

82
00:06:57,351 --> 00:06:59,451
Πάμε.

83
00:07:03,391 --> 00:07:05,792
- Πάμε.
- Λοιπόν, τα-τα. Πρέπει να τρέξω.

84
00:07:05,859 --> 00:07:08,695
Και καλή τύχη. Θα το χρειαστείς.

85
00:07:10,698 --> 00:07:13,701
Οι χωρικοί έρχονται αυτό
τρόπο. Τι θα κάνουμε;

86
00:07:13,768 --> 00:07:17,772
Θα πρέπει να παίξουμε μαζί
με την ταινία. - Πώς το κάνουμε αυτό;

87
00:07:17,839 --> 00:07:21,843
Είναι ένα στιγμιότυπο, Shaggy, άνθρωπε.
Όλοι έχουμε δει αυτή την ταινία εκατό φορές.

88
00:07:21,910 --> 00:07:25,113
Γνωρίζουμε τις γραμμές από έξω.
Παίξτε λοιπόν τους ρόλους σας, παιδιά...

89
00:07:25,180 --> 00:07:29,116
...μέχρι να εμφανιστεί ο Βινς
με έναν τρόπο να μας βγάλει από αυτή τη ζώνη ερπυσμού.

90
00:07:29,183 --> 00:07:30,751
Θα βάλω τα δυνατά μου.

91
00:07:30,817 --> 00:07:32,653
Αμάν. Θα γίνω ο Έγκαντ.

92
00:07:32,720 --> 00:07:35,289
Και είσαι ο Δρ Frankenscoob,
Ο θείος Σκούμπι.

93
00:07:35,356 --> 00:07:37,824
Δεν ξέρω, Σκράπι.

94
00:07:37,891 --> 00:07:39,427
Έλα, Σκούμπι, μωρό μου.

95
00:07:39,493 --> 00:07:42,130
Μη μου δίνεις αρνητικές δονήσεις
εδώ. Είσαι φυσικός.

96
00:07:42,197 --> 00:07:45,867
Γεννηθήκατε για αυτόν τον ρόλο.
είσαι εσύ. Απλώς κοιτάξτε αυτό το συναίσθημα σε αυτό το πρόσωπο.

97
00:07:45,934 --> 00:07:48,902
Και τι θα λέγατε για αυτό το χαμόγελο;
Τι σπαρακτικό.

98
00:07:48,969 --> 00:07:50,404
Μιλάμε για Όσκαρ. Έχω δίκιο;

99
00:07:50,471 --> 00:07:53,207
Φυσικά και έχω δίκιο.
Τώρα, περιμένετε το σύνθημά σας.

100
00:07:53,274 --> 00:07:58,274
Α, και παρεμπιπτόντως, Σκούμπι,
φαίνεσαι υπέροχη.

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,480
Α, σοκ.

102
00:08:05,052 --> 00:08:08,021
Εντάξει ηθοποιοί,
πάρτε τις θέσεις σας.

103
00:08:08,088 --> 00:08:12,760
Και δράση.

104
00:08:12,827 --> 00:08:15,296
Είναι ο τρελός γιατρός.
Ας τον πάρουμε.

105
00:08:15,362 --> 00:08:17,799
Τι θα κάνουμε;

106
00:08:17,865 --> 00:08:20,635
Σύμφωνα με την ταινία,
υπάρχει ένα τούνελ που μας οδηγεί πίσω στο κάστρο.

107
00:08:20,701 --> 00:08:24,571
Σήραγγα; Ποιο τούνελ;

108
00:08:24,638 --> 00:08:25,705
Αυτό το τούνελ.

109
00:08:35,649 --> 00:08:36,750
Ωχ!

110
00:08:36,817 --> 00:08:38,285
Χμ, πού είμαστε;

111
00:08:38,352 --> 00:08:41,388
Μέσα στο μυστικό σας εργαστήριο,
Δόκτωρ Frankenscoob.

112
00:08:41,455 --> 00:08:45,693
Και απόψε, θα ολοκληρώσεις
το μεγαλύτερό σου πείραμα.

113
00:08:45,760 --> 00:08:50,760
- Θα κάνω;
- Ναι. Θα ζωντανέψεις το τέρας.

114
00:08:52,466 --> 00:08:57,004
Ναί. θα φέρω
το τέρας της ζωής.

115
00:08:57,070 --> 00:08:58,738
Τέρας;

116
00:09:06,313 --> 00:09:09,483
Χάνουμε πιο τρελοί
επιστήμονες με αυτόν τον τρόπο.

117
00:09:09,550 --> 00:09:11,953
Πώς πάει η υποκριτική
εκεί έξω, Φλιμ Φλαμ;

118
00:09:12,020 --> 00:09:17,020
Στην κλίμακα Flim Flam του ενός
στο 10, το 10 είναι το καλύτερο, του δίνω ένα μηδέν.

119
00:09:19,426 --> 00:09:21,762
Γιατί λοιπόν ζεσταίνετε
το κρύσταλλο, Βινς;

120
00:09:21,829 --> 00:09:25,165
Με την ελπίδα να έρθουν σε επαφή
με τον πραγματικό κόσμο.

121
00:09:25,232 --> 00:09:28,268
Και δουλεύει. Λειτουργεί.

122
00:09:28,335 --> 00:09:30,805
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.

123
00:09:30,872 --> 00:09:35,872
Αυτό είναι το πού
οι ανόητοι θνητοί έχουν κρύψει το Σεντούκι των δαιμόνων.

124
00:09:37,678 --> 00:09:40,981
Αλλά δεν θα μείνει κρυφό
για πολύ.

125
00:09:41,048 --> 00:09:44,198
Ο Ζόμπα βλέπει και ξέρει.

126
00:09:47,821 --> 00:09:49,656
Το στήθος του δαίμονα.

127
00:09:49,723 --> 00:09:53,760
Τώρα είναι του Zomba.

128
00:09:57,564 --> 00:09:58,164
Χα!

129
00:10:05,806 --> 00:10:09,009
Όχι!

130
00:10:16,684 --> 00:10:20,287
Η Ζόμπα θα καταστρέψει
το Chest of Demons, Scooby-Doo.

131
00:10:20,354 --> 00:10:24,124
Αρκεί να είσαι παγιδευμένος
στην ταινία...

132
00:10:24,191 --> 00:10:29,062
...δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείς να με σταματήσεις.

133
00:10:30,999 --> 00:10:35,999
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.

134
00:10:36,170 --> 00:10:38,173
Οι χωρικοί είναι ανήσυχοι.

135
00:10:38,239 --> 00:10:41,741
Καλύτερα να δουλέψεις γρήγορα
αν πρόκειται να ζωντανέψουμε τη δημιουργία σας.

136
00:10:41,808 --> 00:10:44,278
Ναί. Ζωή. Ζωή.

137
00:10:44,345 --> 00:10:45,846
Φέρε τη δημιουργία μου στο...

138
00:10:47,080 --> 00:10:51,186
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

139
00:10:51,252 --> 00:10:56,252
«Εγώ, Δρ Frankenscoob,
η μέλλουσα νύφη σου, Δάφνη.

140
00:10:57,792 --> 00:11:01,061
- Δάφνη;
- Ω, Frankenscoob.

141
00:11:01,128 --> 00:11:03,163
Πού ήσουν;

142
00:11:03,230 --> 00:11:06,133
Ε! Χυλός. Ick!

143
00:11:07,535 --> 00:11:11,839
- Δάφνη, τι σου συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;

144
00:11:11,906 --> 00:11:14,675
Υποτίθεται ότι ήμασταν παντρεμένοι
απόψε, Frankenscoob.

145
00:11:14,742 --> 00:11:17,144
Με άφησες να περιμένω
στο βωμό.

146
00:11:17,211 --> 00:11:18,278
έκανα;

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,446
Ωχ! Συγνώμη.

148
00:11:20,881 --> 00:11:21,982
Όχι πάλι.

149
00:11:22,049 --> 00:11:24,285
Ποιος είναι τώρα;

150
00:11:24,352 --> 00:11:27,655
Είναι, σαν,
Αστυφύλακας Φον Σαγκαμπόντ. - ΣΚΟΥΜΠΥ: Είναι;

151
00:11:27,722 --> 00:11:32,059
Ήρθα να σταματήσω
στα πειράματά σου, Δρ Frankenscoob.

152
00:11:32,125 --> 00:11:34,562
Α, αλήθεια; Γιατί;

153
00:11:34,628 --> 00:11:37,931
Γιατί, κύριε, είστε τρελοί.

154
00:11:37,998 --> 00:11:39,166
Παράφρων;

155
00:11:40,300 --> 00:11:42,836
Shaggy, δεν είμαι τρελός.

156
00:11:44,439 --> 00:11:49,439
Λοιπόν, δεν το εννοούσα,
Σκούμπ, ειλικρινής. Είναι απλώς μέρος της ταινίας.

157
00:11:49,777 --> 00:11:52,580
- Αλήθεια, Shaggy;
- Σταύρωσε την καρδιά μου, Σκούμπ. Χα, χα.

158
00:11:52,646 --> 00:11:56,918
-Είσαι τόσο λογικός όσο κι εγώ.
- Που σημαίνει ότι είστε και οι δύο τρελοί.

159
00:11:56,984 --> 00:12:00,053
Το πείραμα του Frankenscoob ξεκινά.

160
00:12:00,120 --> 00:12:01,422
Και το ίδιο είναι και το δικό μας.

161
00:12:01,488 --> 00:12:03,591
Αν ο κρύσταλλος είναι αρκετά ζεστός...

162
00:12:03,657 --> 00:12:06,126
...η μυστική του ενέργεια μπορεί
να μας μεταφέρει πίσω στο σπίτι.

163
00:12:06,193 --> 00:12:07,994
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

164
00:12:09,730 --> 00:12:14,602
Ελπίζω όλα όσα θέλεις, VanGhoul.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

165
00:12:14,668 --> 00:12:18,138
Ζόμπα. Τι θέλετε;

166
00:12:18,205 --> 00:12:21,007
Τώρα έχω αυτό που θέλω:

167
00:12:21,074 --> 00:12:23,343
το Σεντούκι των Δαιμόνων.

168
00:12:23,410 --> 00:12:25,212
Αλλά πριν το καταστρέψω,

169
00:12:25,279 --> 00:12:30,250
Θα ελευθερώσω τα πνεύματα των συνανθρώπων μου.

170
00:12:30,317 --> 00:12:33,654
Όχι! Είναι άδειο.

171
00:12:33,721 --> 00:12:37,725
Αυτό δεν είναι το Chest of Demons.
Είναι ψεύτικο.

172
00:12:37,792 --> 00:12:39,693
Χα, χα, Γκόττσα, Ζόμπα.

173
00:12:39,760 --> 00:12:44,760
Αν θέλετε το αληθινό στήθος
των δαιμόνων, έλα να το πάρεις.

174
00:12:47,234 --> 00:12:48,835
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

175
00:12:48,902 --> 00:12:53,574
Θέλω αυτό το στήθος.

176
00:12:53,641 --> 00:12:54,975
Τρέξε, Βινς.

177
00:13:02,750 --> 00:13:05,219
Η καταιγίδα πλησιάζει
ύψος, Δρ Frankenscoob.

178
00:13:05,286 --> 00:13:09,289
Να ανοίξω το ρεύμα
να ζωντανέψεις τη δημιουργία σου;

179
00:13:09,356 --> 00:13:11,525
Ναί. Ναί.

180
00:13:11,592 --> 00:13:13,960
Δώσε ζωή στη δημιουργία μου.

181
00:13:23,036 --> 00:13:24,704
Αύξηση.

182
00:13:24,771 --> 00:13:26,139
Αύξηση.

183
00:13:26,206 --> 00:13:26,956
Αύξηση.

184
00:13:32,112 --> 00:13:36,283
Χα! Τι; Scrappy, βοήθεια!

185
00:13:36,350 --> 00:13:38,151
Ωχ!

186
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
Είσαι καλά, Δρ Frankenscoob;

187
00:13:46,427 --> 00:13:50,177
Χμμ. Νομίζω ότι ναι, Scrappy.

188
00:13:52,934 --> 00:13:56,570
Όπως, αυτό φαίνεται
στη φωτεινή πλευρά, Σκούμπ.

189
00:13:59,172 --> 00:14:03,310
Θεέ μου. Ματιά.

190
00:14:03,377 --> 00:14:07,648
Το τέρας.

191
00:14:07,715 --> 00:14:12,653
Είναι ζωντανό. Είναι ζωντανό.
Είναι ζωντανό!

192
00:14:12,720 --> 00:14:15,222
Ναι, αλλά είναι εκπαιδευμένο σε χαρτί;

193
00:14:33,341 --> 00:14:36,978
Ω, ξέρω ότι είσαι τόσο παλιά
ταινία κάπου, VanGhoul...

194
00:14:37,044 --> 00:14:42,044
...σε ζωντανό χρώμα.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον Zomba.

195
00:14:43,084 --> 00:14:45,853
Ο Zomba δεν μας ξέρει
πολύ καλά, αυτή;

196
00:14:45,920 --> 00:14:47,888
SCOOBY, SHAGGY, SCRAPY
Ναι!

197
00:14:47,955 --> 00:14:50,190
ΣΚΟΥΜΠΥ, ΣΑΓΚΙ,
Ουάου!

198
00:14:53,828 --> 00:14:57,531
Τομή. Τομή. Τομή.

199
00:14:57,598 --> 00:14:59,100
Όχι, όχι, όχι.

200
00:14:59,167 --> 00:15:02,337
Όλη αυτή η σκηνή είναι λάθος.
Όλα λάθος, κύριε τέρας.

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,439
Αυτή ήταν η χειρότερη ηθοποιία
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

202
00:15:05,506 --> 00:15:07,942
- Ε;
- Δηλαδή, χαλάρωσε, θέλεις;

203
00:15:08,009 --> 00:15:11,445
Το πρόσωπό σου είναι άψυχο.
Χωρίς έκφραση, χωρίς συναίσθημα.

204
00:15:11,512 --> 00:15:15,412
Πρέπει να το διορθώσουμε. Μακιγιάζ!

205
00:15:16,583 --> 00:15:18,986
Τώρα, απλώς καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

206
00:15:19,053 --> 00:15:23,791
Αχα! Θα σας μετατρέψουμε σε ένα νέο
πρόσωπο, μέρος ή πράγμα σε χρόνο μηδέν.

207
00:15:23,858 --> 00:15:26,326
Voila!

208
00:15:26,393 --> 00:15:31,097
Τώρα, αυτό είναι ένα τέρας.

209
00:15:40,041 --> 00:15:43,544
Tsk, tsk, tsk, τέρατα,
είναι τόσο συγκινητικοί.

210
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
Κύριε VanGhoul,
χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

211
00:15:46,180 --> 00:15:49,483
Όπως, βρήκατε
ένας τρόπος να μας βγάλετε από αυτό το τρομακτικό σόου;

212
00:15:49,550 --> 00:15:53,453
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
ο κρύσταλλος μπορεί να μας σώσει.

213
00:15:53,520 --> 00:15:56,891
Πολύ λεπτός.

214
00:15:56,957 --> 00:15:59,526
Zoinks, είναι Zomba.

215
00:15:59,593 --> 00:16:02,462
Και τώρα θα πάρω
το σεντούκι των δαιμόνων,

216
00:16:02,529 --> 00:16:04,499
αν σας παρακαλώ.

217
00:16:04,566 --> 00:16:08,636
Δεν υπάρχει περίπτωση, πρόσωπο ζόμπι.
Δεν μπορείς να μας κάνεις να σου το δώσουμε.

218
00:16:08,703 --> 00:16:13,703
Στριμμένο, παλιό τσάμπο,
καλύτερα να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα. Η Ζόμπα κέρδισε και εμείς χάσαμε.

219
00:16:13,841 --> 00:16:15,843
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

220
00:16:15,910 --> 00:16:18,078
Και στον νικητή
πάει το Σεντούκι των Δαιμόνων.

221
00:16:18,144 --> 00:16:21,181
Σοφή απόφαση.

222
00:16:21,248 --> 00:16:22,917
Πού είναι λοιπόν;

223
00:16:22,983 --> 00:16:24,818
Κρύψαμε το σεντούκι
ακριβώς πίσω από εκείνη την πόρτα.

224
00:16:24,885 --> 00:16:27,554
Ελπίζουμε να το απολαύσετε.

225
00:16:29,623 --> 00:16:32,773
Gotcha πάλι, Zomb-o.

226
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Χα!

227
00:16:42,203 --> 00:16:46,607
Βιαστείτε στο εργαστήριο.

228
00:16:46,674 --> 00:16:48,476
Shaggy, Scooby, έλα.

229
00:16:48,543 --> 00:16:52,078
Ναι, πάτα πάνω, Σκούμπ.
Δεν θέλεις να μας πιάσει ο Ζόμπα.

230
00:16:52,145 --> 00:16:53,614
Ω, όχι.

231
00:16:53,681 --> 00:16:55,349
Ναι!

232
00:16:55,415 --> 00:16:57,418
Ουάου!

233
00:16:57,485 --> 00:17:00,488
- Πού είναι ο Σκούμπι και ο Σάγκι;
- Πότε είδα την τελευταία φορά...

234
00:17:00,555 --> 00:17:03,590
...κατευθύνονταν
για το υπόγειο. - Εεε, κύριε Βανγκουλ.

235
00:17:03,657 --> 00:17:05,893
Νομίζεις το κρύσταλλο
μπορεί να μας μεταφέρει στο σπίτι;

236
00:17:05,960 --> 00:17:09,230
Αν μπορούμε να ζεσταθούμε
το μυστικό του είναι αρκετά, ναι.

237
00:17:09,297 --> 00:17:14,297
Και αυτός ο κεραυνός
πρέπει να είναι όλη η θερμότητα που χρειαζόμαστε.

238
00:17:15,169 --> 00:17:20,169
Δεν μπορούν να κρυφτούν από τον Zomba.

239
00:17:20,441 --> 00:17:24,110
Νομίζω ότι τη χάσαμε,
Σκούμπ. Μπορούμε να χαλαρώσουμε τώρα.

240
00:17:25,345 --> 00:17:27,595
Αυτό ήταν κοντά.

241
00:17:33,221 --> 00:17:36,189
- Σκούμπι.
- Shaggy, τι συμβαίνει;

242
00:17:45,632 --> 00:17:50,282
- Το τέρας!
- Ω, το τέρας.

243
00:18:07,988 --> 00:18:11,792
Heave-ho.

244
00:18:11,859 --> 00:18:15,263
Heave-ho.

245
00:18:15,329 --> 00:18:19,266
Τώρα, Flim Flam,
ρίξε το διακόπτη. - Επικοινωνία.

246
00:18:21,001 --> 00:18:24,671
Ο κρύσταλλος θερμαίνεται.
Λειτουργεί. Λειτουργεί.

247
00:18:26,474 --> 00:18:30,077
- Ίσως βοηθήσουν κι αυτά.
- Όχι. Υπάρχει πάρα πολλή δύναμη.

248
00:18:30,144 --> 00:18:33,948
- Σβήστε το. Σβήστε το!
- Ωχ!

249
00:18:34,014 --> 00:18:39,014
Είναι υπερφορτωμένο.
Θα φυσήξει!

250
00:18:55,670 --> 00:18:58,639
Έλα, Σκούμπ.
Ας πάρουμε ενώ η λήψη είναι καλή.

251
00:18:58,705 --> 00:19:00,574
Όχι, Shaggy, περίμενε.

252
00:19:00,641 --> 00:19:02,911
Βοηθήστε με.

253
00:19:02,978 --> 00:19:07,248
Αλλά δεν μπορείς να τον σώσεις,
Σκούμπ. Δεν θα μπορέσετε ποτέ να μετακινήσετε αυτές τις τεράστιες δοκούς.

254
00:19:07,315 --> 00:19:11,752
- Ναι, θα το κάνω, Σάγκυ.
- Όπως, πώς;

255
00:19:11,819 --> 00:19:15,869
Με Scooby Snacks.

256
00:19:36,743 --> 00:19:38,846
Μαμά.

257
00:19:43,884 --> 00:19:45,352
Ζόμπα!

258
00:19:45,418 --> 00:19:48,588
Zoinks!

259
00:19:48,655 --> 00:19:50,358
Ναι!

260
00:19:50,424 --> 00:19:53,627
Γρήγορα, Σκούμπ.
Θα πάρουμε το ασανσέρ.

261
00:19:53,694 --> 00:19:56,463
Α, θα τους καταστρέψω

262
00:19:56,530 --> 00:19:58,933
και το σεντούκι των δαιμόνων.

263
00:19:58,999 --> 00:20:03,037
Μαμά, έλα πίσω.

264
00:20:03,104 --> 00:20:08,104
Λοιπόν, Σκούμπ,
φαίνεται ότι χάσαμε οριστικά τη Zomba.

265
00:20:15,283 --> 00:20:18,418
Όπως, και πάλι,
μπορεί να κάνω λάθος.

266
00:20:18,485 --> 00:20:19,385
Ναι!

267
00:20:27,061 --> 00:20:30,264
Είμαστε ακόμα στην ταινία, Βινς.
Φαίνεται ότι το έσκασες.

268
00:20:30,331 --> 00:20:34,001
Ναι, φοβάμαι τη θεωρία μου
σχετικά με το κρύσταλλο μπούμερανγκ.

269
00:20:34,068 --> 00:20:36,437
Εννοείς ότι έχουμε κολλήσει πραγματικά εδώ
για πάντα;

270
00:20:36,504 --> 00:20:40,341
Λοιπόν, υπάρχει μια άλλη ευκαιρία
της φυγής: το στήθος του δαίμονα.

271
00:20:40,408 --> 00:20:43,911
Φυσικά. Αν μπορούσαμε να παγιδεύσουμε
Ζόμπα στο στήθος,

272
00:20:43,978 --> 00:20:46,313
το ξόρκι της για εμάς θα σπάσει.

273
00:20:46,379 --> 00:20:48,083
Βοήθεια!

274
00:20:48,150 --> 00:20:52,853
Ακούγεται σαν του θείου Σκούμπι
είναι σπασμένο. - ΣΚΟΥΜΠΥ: Κάποιος, βοήθησε!

275
00:20:52,920 --> 00:20:57,024
Τίποτα δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα,
Frankenscoob.

276
00:21:02,029 --> 00:21:05,632
Heave-ho.

277
00:21:05,699 --> 00:21:06,749
Heave--

278
00:21:13,373 --> 00:21:17,310
-χο.

279
00:21:21,182 --> 00:21:25,251
Σκούμπι, γρήγορα. Πέτα κάτω το στήθος.

280
00:21:25,318 --> 00:21:26,419
Εντάξει, Δάφνη.

281
00:21:27,888 --> 00:21:30,691
Όχι!

282
00:21:30,757 --> 00:21:35,129
Ουάου!

283
00:21:36,830 --> 00:21:37,880
Ω, όχι.

284
00:21:44,305 --> 00:21:46,607
-Το στήθος.
-Έλειψες.

285
00:21:46,674 --> 00:21:48,910
-Το στήθος.
-Χάθηκε πάλι.

286
00:21:48,977 --> 00:21:53,380
-Το στήθος!
- Χτύπησε τρία. Είσαι έξω.

287
00:22:04,558 --> 00:22:06,727
Ναι!

288
00:22:06,793 --> 00:22:07,543
Ουάου!

289
00:22:12,699 --> 00:22:14,735
Καλά χέρια, Βινς.

290
00:22:14,801 --> 00:22:17,404
«Κύριε VanGhoul» σε σας.

291
00:22:20,575 --> 00:22:24,344
- Γκόττσα, φίλε.
- Και έχω το στήθος.

292
00:22:24,411 --> 00:22:26,581
Όχι!

293
00:22:26,647 --> 00:22:30,918
Τόσο καιρό, Ζόμπα.

294
00:22:32,854 --> 00:22:37,854
Είμαστε σπίτι.
Ξεφύγαμε από την ταινία. - Έτσι είναι. Όλα τελείωσαν.

295
00:22:38,092 --> 00:22:41,762
Μόλις εγκιβωτίστηκε ο Zomba,
το ξόρκι της έσπασε.

296
00:22:41,828 --> 00:22:43,030
Τι ανακούφιση.

297
00:22:44,465 --> 00:22:47,000
Αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνουμε
δείτε την παλιά Zomba...

298
00:22:47,067 --> 00:22:49,370
...και του Frankenscoob
τέρας.

299
00:22:49,437 --> 00:22:54,437
Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος
από αυτό, Shaggy. - Ω, όχι.

300
00:22:55,842 --> 00:22:59,613
Σνακ Frankenscooby.

301
00:22:59,679 --> 00:23:01,681
Αυτό είναι το αγόρι μου.

302
00:23:05,018 --> 00:23:08,655
Frankenscooby-Doo.